Avemaría

Oración dirigida a la Santísima Virgen, así conocida por comenzar en latín con estas dos palabras. Consta de dos partes. La primera reproduce el saludo del arcángel Gabriel a María y el de su prima santa Isabel (Evangelio de Lucas [Lc] 1, 28.42). La segunda es una petición. "Ave María sin pecado concebida, 1687". Inscripción religiosa del siglo XVI en el casco antiguo de la ciudad de Girona. Para apreciar el sentido teológico de la primera parte, sería necesario estudiar el contenido bíblico de cada una de las expresiones que la integran. De la salutación angélica ya decía Orígenes que era algo de excepcional valor (In Lc, hom. 6, 7: PG 13, 1815). La palabra latina ave tiene un sentido genérico de saludo, con diversos matices según las circunstancias; aquí es una traducción del griego aire; el original hebreo presunto sería salóm, saludo ordinario, por el que se desean toda suerte de bienes, sin excluir los mesiánicos. De los tres términos, es el griego...